Margarete Petersen Tarot

Vater der Federn

Als feuriger Atem verließ ich den Rachen des grünen Löwen, zur Sonne fliegend. Mit bleiernem Gefieder fiel ich zurück, auf die, die mich gebar. Gespiegelt im Schwarz der Pupille einer zahnlosen Alten, hockend zwischen Spucknapf und Spiritus, sah ich mich gefangen im Uterus meiner Ideologien. Sah die Hypnosen der Bilder. Blaße, blutleere Gestalten huschten durch die Windungen meines Hirns und stellten mir Fragen, deren Antworten sie bereits wußten. Endlose Wortkonstruktionen, eine verschachtelt in der anderen, konnten mich nicht mehr verwirren. Ich fühle die Wandlungen meiner Identitäten. Wolkentheater, melodramatisch und komisch. Sah auf ihrem fächerartigen Gefieder ein regenbogenartiges Flimmern.
Zwischen entstehenden und sterbenden Gedanken komme ich zur Stille. Fühle Ruhe und Entspannung in Viereck und Kreis. Worte, scharf geschliffen wie Schwerter, warten auf mich, wenn die Notwendigkeit ihrer bedarf.
Von meiner Frau, der alles Durchdringenden erfuhr ich, daß das Geheimnis in der Klarheit zu finden ist.

Mijn vertaling

Als vurige adem verliet ik de keel van de groene leeuw, naar de zon vliegend. Met loden veren viel ik terug naar degene waaruit ik geboren ben. Gespiegeld in het zwart van de pupil van een tandeloze oude, hurkend tussen spuugbak en sterke drank, zag ik mezelf gevangen in de baarmoeder van mijn ideologieen. Ik zag de hypnoserende werking van plaatjes. Bleke, bloedeloze gestalten glipten door de kronkels in mijn hersenen en stelden me vragen waarop ze het antwoord reeds wisten. Eindeloze woordconstructies, de ene genest in de andere, konden mij niet verwarren. Ik voel de verandering van mijn identiteit. Wolkentheater, melodramatisch en komisch. Ik zag op zijn waaiervormige gevederte een regenboogachtige flikkering.
Tussen gedachten die onstaan en sterven kom ik tot stilte. Ik voel rust en ontspanning in het vierkant en de cirkel. Woorden, scherp geslepen als zwaarden, wachten op mij, tot er behoefte aan ze is.
Van mijn vrouw, de alles doordringende, heb ik geleerd dat het geheim in de helderheid is te vinden.