Margarete Petersen Tarot

Die Mutter der Münzen

Mutter der Erde bin ich. Mein Sein ist geprägt von Wachstum und Zerfall. Mein Körper, mein Blick, wach und präsent. Das Leben zeichnete mich mit feinen Linien, verwob mich mit Bäumen, Blumen, Früchten, Pflanzen, Tieren und mit dem Organismus der Erde, die uns hervorbrachte.
Nahrungsspendende bin ich und ich bringe das Fleisch auf die Knochen. Auf die Wechsel des Mondes antwortet mein Körper mit roten Linien. Ich wohne in den Füßen, den Beinen, dem Becken, dem Bauch, den Organen, den Sehnen und Gelenken, den Armen und Händen, im Herz und im Kopf. Ich kenne die Wege. Das kreisende Pulsieren des Blutes. Das Filigran der Nerven. Man findet mich auf Märkten, an den Schaltstellen der Geld- und Warenströme, auf Feldern, in Gärten. Ich kenne die Macht der Münzen, beide Seiten - Reichtum und Armut, Anhäufung und Mangel.
Ich bin Wiegende - Ruhende - Stillende - Sammlerin - Heilerin - Genießerin. Wirke auf das, was noch nicht in Erscheinung getreten ist. Ich bin die eingerollte Schlange am Ende der Knochenwirbel, wenn sie sich entrollt, zittert das Gras.
Mein Mann, dessen Körperhaftigkeit der meinen gleicht, baute mir ein Boot, das mich über den Fluß bringt.

Mijn vertaling

Ik ben de moeder van de aarde. Mijn bestaan is bedrukt met groei en verval. Mijn lichaam, mijn blik, wakker een aanwezig. Het leven tekende me op een fijne lijnen, vervlocht me met bomen, bloemen, vruchten, planten, dieren en met het organisme van de aarde, die ons op aarde heeft gezet.
Voedster ben ik en ik breng het vlees op de knoken. Mijn lichaam antwoordt met rode lijnen op het wisselen van de maan. Ik woon in de voeten, de benen, het bekken, de buik, de organen, de pezen en gewrichten, de armen en handen, in het hart en in het hoofd. Ik ken de weg. Het rondcirkelende pulseren van het bloed. Het filigrein van de zenuwen. Men vindt mij oop markten, op knooppunten van geld- en warenstromen, op velden, in tuinen. Ik ken de macht van geld, beide kanten - rijkdom en armoede, overvloed en tekort. Ik ben golvende - tot rust gebracht - stilmakende - verzamelaarster - heelster - genietster. Ik werk op datgene wat nog niet is verschenen. Ik ben de opgerolde slang aan het eind van de ruggewervel, als ze zich ontrolt, siddert het gras.
Mijn man, wiens lichamelijkheid gelijk is aan de mijne, bouwde voor mij een boot die me over de vloed brengt.